送元二使安西 古诗翻译

送元二使安西 古诗翻译

 最佳答案：

      《送元二使安西》的翻译：

      清晨的微雨打湿了渭城地面的灰尘，盖有青瓦的旅店映衬着柳树的枝条，显得格外新鲜。真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。

      - “渭城朝雨浥轻尘”：“渭城”点明了送别的地点，在今陕西咸阳东北，位于渭水北岸。“朝雨”指早晨下的雨，这场雨下得不长，刚刚润湿尘土就停了，“浥”字是湿润的意思，在这里用得很有分寸，显出这雨澄尘而不湿路，仿佛天从人愿，特意为远行的人安排一条轻尘不扬的道路。

      - “客舍青青柳色新”：“客舍”是羁旅者居住的地方，“柳色”既指初春嫩柳的颜色，又因为柳树象征离别，所以选取这两件事物，自然有意关合送别。一场朝雨过后，平日路尘飞扬、笼罩着灰蒙蒙尘雾的柳色，重新洗出了它那青翠的本色，所以说“新”，又因柳色之新，映照出客舍青青来。

      - “劝君更尽一杯酒”：在饯行宴席即将结束时，主人劝朋友再饮一杯酒。宴席已经进行了很长时间，酿满别情的酒已经喝过多巡，殷勤告别的话已经重复过多次，朋友上路的时刻终于不能不到来，此时主人的这句劝酒辞，是强烈、深挚的惜别之情的集中表现。

      - “西出阳关无故人”：“阳关”在今甘肃省敦煌西南，为自古赴西北边疆的要道。唐代国势强盛，内地与西域往来频繁，从军或出使阳关之外，在盛唐人心目中是令人向往的壮举，但当时阳关以西还是穷荒绝域，风物与内地大不相同。朋友“西出阳关”，虽是壮举，却又不免经历万里长途的跋涉，备尝独行穷荒的艰辛寂寞。所以这临行之际的一杯酒，不仅有依依惜别的情谊，而且包含着对远行者处境、心情的深情体贴，包含着前路珍重的殷勤祝愿。