古诗翻译赏析(03/26更新)

古诗翻译赏析

 最佳答案：

      《竹里馆》

      - 原文：独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。

      - 译文：我独自坐在幽深的竹林里，一边弹琴，一边高歌长啸。没人知道我在竹林深处，只有明月相伴，静静照耀。

      - 赏析：此诗描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活，表现了隐者闲适的生活情趣，传达出诗人宁静、淡泊的心境。全诗遣词造句简朴清丽，融情景为一体，达到“诗中有画”的高超境界。

      《春夜洛城闻笛》

      - 原文：谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

      - 译文：是谁家的庭院的飞出幽隐的玉笛声？融入春风中，飘满洛阳古城。客居之夜听到《折杨柳》的乐曲，谁又能不生出怀恋故乡的深情。

      - 赏析：全诗紧扣一个“闻”字，抒写自己闻笛的感受。诗人的故乡是他从小生于此，长于此的地方，作为祖国的一部分，那种形象尤其令诗人难以忘怀。李白这首诗写的是闻笛，但它的意义不限于描写音乐，还表达了对故乡的思念，这才是它感人的地方。

      《逢入京使》

      - 原文：故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

      - 译文：向东遥望长安家园，路途遥远，满面泪水沾湿了衣袖，擦都擦不干。在马上匆匆相逢，想要写封信却没有纸和笔，烦劳您给我的家人捎个口信报个平安。

      - 赏析：这首诗描写了诗人远涉边塞，逢回京使者，托带平安口信安慰家人的典型场面，抒发了诗人报国和亲情难以两全，以及思念亲人又不愿让亲人挂念的复杂情感。不假雕琢，脱口而成，感情真挚，在平易中显出丰富的诗韵，深入人心，脍炙人口。

      《晚春》

      - 原文：草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。

      - 译文：花草树木知道春天即将归去，它们费尽心思纷纷争奇斗艳。杨花榆荚没有百花的芬芳，只知道飘散在空中如雪花般尽情飞舞。

      - 赏析：这首诗运用拟人的修辞手法，描写花草树木得知春天不久就要归去，想要留住它，于是使出浑身解数，吐艳争芳，形成万紫千红、繁花似锦的景象，就连那乏色少香的杨花、榆荚也不甘寂寞，来凑热闹，因风起舞，化作雪飞，加入了留春的行列，表达了诗人惜春的思想感情，同时也蕴含应抓住时机，乘时而进，创造美好未来之意。全诗语言生动，亦庄亦谐，富含哲理。

      《念奴娇?赤壁怀古》

      - 原文：大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。

      - 译文：大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。那旧营垒的西边，人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好似卷起千万堆白雪。雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发豪气满怀。手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。人生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月。

      - 赏析：此词怀古抒情，写自己消磨壮心殆尽，转而以旷达之心关注历史和人生。上阕以描写赤壁矶风起浪涌的自然风景为主，意境开阔博大，感慨隐约深沉。下阕由景物过渡到人事，重点写“三国周郎”，极言周瑜之儒雅淡定，但感情是复杂的。诗人由周瑜的年轻有为，联想到自己坎坷不遇，故有“多情应笑我”之句，语似轻淡，意却沉郁。诗人从悲哀中超脱，以“人间如梦，一樽还酹江月”的感慨，表达出超然远想的境界。

      《山居秋暝》

      - 原文：空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。

      - 译文：空旷的群山沐浴了一场新雨，夜晚降临使人感到已是初秋。皎皎明月从松树的间隙中洒下清光，清清泉水在山石上淙淙流淌。竹林的喧响让我得知是洗衣姑娘归来，莲叶的摇动使我推断有捕鱼的小舟从上游漂下。任凭春天的花草消失，王孙自可以长久地留在山中。

      - 赏析：这首诗为山水名篇，描绘了秋雨初晴后傍晚时分山村的旖旎风光和山居村民的淳朴风尚，表现了诗人寄情山水田园并对隐居生活怡然自得的满足心情，以自然美来表现人格美和社会美。全诗将空山雨后的秋凉，松间明月的光照，石上清泉的声音以及浣女归来竹林中的喧笑声，渔船穿过荷花的动态，和谐完美地融合在一起，给人一种丰富新鲜的感受。

      《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

      - 原文：故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

      - 译文：老朋友向我频频挥手，告别了黄鹤楼，在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见长江浩浩荡荡地向着天边奔流。

      - 赏析：这首诗有它自己特殊的送别情味，表现了一种得意之人充满诗意的离别，充满喜悦的离别，充满向往的离别。开篇“故人西辞黄鹤楼”，不仅点题，还带出种种与此处有关的富于诗意的生活内容。“烟花三月下扬州”，不仅再现了那暮春时节、繁华之地的迷人景色，而且也透露了时代气氛。诗的后两句“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”，看起来似乎是写景，但在写景中却饱含着一个充满诗意的细节，表达了李白对朋友的一片深情和对繁华扬州的美好向往。

      《悯农》

      - 原文：锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。

      - 译文：农民在正午烈日的暴晒下锄禾，汗水从身上滴在禾苗生长的土地上。又有谁知道盘中的饭食，每颗每粒都是农民用辛勤的劳动换来的呢。

      - 赏析：这首诗描绘了在烈日当空正午时分，农民在田里劳作的景象，表现了农民中年辛勤劳动的生活。以“谁知盘中餐，粒