当前位置：网站首页 > 教培知识 > 正文

秋月古诗翻译(古诗《秋月》的翻译？)

新人999 2025-03-10 05:52 4

本文目录：

1、秋月古诗翻译
2、《秋月》原文及翻译赏析
3、古诗《秋月》的翻译？
4、古诗《秋月》的翻译？

秋月古诗翻译

最佳答案：

陈与义《秋月》

- 原文：袢暑推不去，快风喜来过。西荣迟明月，与子聊婆娑。初如金盆涌，稍若玉鉴磨。亭亭倚华魄，艳艳舒冻波。夜气清入骨，奈此光景何。一杯幸相属，安能废吟哦。纤阿无停轮，衰鬓飒已多。及时会行乐，无惜醉颜酡。

- 翻译：炎热的暑气难以驱散，快风却带来一丝清凉。西边的天空，月亮迟迟不露，我们借此共度时光。开始像金色盆中涌动的水，随后又像玉镜被细细磨砺。亭亭玉立的月亮，光彩照人，如同冰冻的波纹舒展开来。夜晚的凉意直透骨髓，这样的美景如何抵挡。有幸共饮一杯，怎能停下吟咏诗歌的脚步。夜空中的月亮不停转动，而我鬓发已显苍老。应当及时享受欢乐，不必顾忌醉酒后的红晕。

杨万里《秋月》

- 原文：夜气凉于水，高斋可当楼。古来除却月，此外更无秋。寒入兰心劲，光随菊脚流。惟愁清不极，清极却成愁。

- 翻译：秋夜的空气比水还要清凉，高高的书斋就像一座高楼。自古以来，除了月亮，再也没有什么能代表秋天了。寒气侵入兰花的心，月光随着菊花的影子流动。只担心这清冷的意境不够极致，但极致的清冷却又让人感到忧愁。

朱熹《秋月》

- 原文：清溪流过碧山头，空水澄鲜一色秋。隔断红尘三十里，白云红叶两悠悠。

- 翻译：清澈的溪水流过碧绿的山头，悬空一泻而下，夜空和在融融月色中流动的溪水像秋色一样明朗、澄清。这秋色把人世间隔在三十里之外，空中是悠闲自在的白云，山上是悠闲自在的红叶。

欧阳澈《秋月》

- 原文：碾破鳞云皓月轮，银蟾著意露精神。十分素魄高低印，一样寒光远近均。触目冰壶无点翳，照人水鉴绝纤尘。拟携玉斧乘风御，折桂归荣白发亲。

- 翻译：月亮冲破云层，像一轮明亮的玉盘，银色的蟾蜍展现出它的精神。明亮的月光在高处和低处都留下印记，寒冷的月光远近都一样明亮。眼中所见如同冰壶一般清澈无瑕，照在人身上如同水面上的镜子，没有一丝尘埃。我想象着带着玉斧乘风而去，摘下桂花，带着荣誉回到家中，与白发苍苍的父母共享这份荣耀。

佘五娘《秋月》

- 原文：银蟾初上海天晴，一色玻璃万里明。绛阙夜凉来凤翥，瑶台风细听鸾笙。兔从玉界光中现，人向虹桥影里行。坐久露华清入骨，恍疑今夜在蓬瀛。

- 翻译：月亮刚刚升起，海天一片晴朗，万里天空如同玻璃一般透明。夜晚的宫殿里，凤凰在飞翔，瑶台上微风细吹，可以听到鸾鸟的歌声。玉兔在月光中显现，人们在彩虹般的影子里行走。坐久了，露水的清凉渗入骨髓，仿佛今晚置身于蓬莱仙境。

这些古诗通过对秋月的描绘，表达了诗人对自然美景的赞美，以及对人生、情感的深刻感悟。

秋月古诗翻译

《秋月》原文及翻译赏析

《秋月》原文及翻译赏析篇1

秋月

清溪流过碧山头，空水澄鲜一色秋。

隔断红尘三十里，白云红叶两悠悠。

古诗简介

《秋月》是北宋诗人朱熹（一作程颢）创作的一首七言绝句。在这首诗中，诗人借助于秋月下的小溪描写抒写了超脱尘世、闲适自在的情趣，流露了追求光明磊落的思想情怀。

翻译/译文

清澈的溪水流过碧绿的山头，悬空一泻而下，澄清的水与蓝天在月色的映照下构成了一副空明澄澈的秋景画卷。这秋色把人世间隔在三十里之外，空中是悠闲自在的白云，山上是悠谈桥闲自在的红叶。幽静的秋色是多么令人陶醉啊！

注释

⑴清溪：清澈的溪水。碧山头：碧绿的山头。指山上树木葱茏、苍翠欲滴。

⑵空水：指夜空和溪中的流水。澄（chéng）鲜：明净、清新的样子。一色秋：指夜空和在融融月色中流动的溪水像秋色一样明朗、澄清。

⑶“隔断”句：指溪水距离有人家的地方有三十里路的远。三十，非确数，只是写其远隔人世，写其幽深。红尘，佛教徒把人间称为红尘。此泛指人世间。

⑷悠悠：悠闲自在的样子。

赏析/鉴赏

“清溪流过碧山头，空水澄鲜一色秋。”前两句借水中的倒影写景。这两句诗实际上化用了谢灵运《登江中孤屿》中“云日相辉映，空水共澄鲜”两句诗的意境。因为清溪不可能流过碧山头，所流过的只能是碧山头在水中的倒影。清亮的溪水绕着碧绿的青山，缓缓流来，碧蓝的天空倒映于水中，是那样澄明、纯洁，两者融为一色，浑然一体。如果没有天地间弥漫着皎洁、明亮的月光，诗人就不能在秋夜中欣赏水之清，山之碧，水之澄鲜了。

“隔断红尘三十里，白云红叶两悠悠。”后两句即景抒怀。诗人在静观秋光月色之中油然而生出一丝超尘脱俗、悠然自得之物外心境。“白云”、“红叶”，既是带有象征意义的幻像，又是诗人在秋月下所见的山林实景。从象征意义上说，这“白云”的任意漂游，“红叶”的飘逸自得，更是诗人悠闲清静心境的真实写照。

作品题为“秋月”，而笔墨却始终集中在写秋月笼罩下的山间小溪上，这就是构思的独到之处。碧绿的山头，碧蓝澄静的夜空，悠悠飘荡的云朵，飘逸洒脱的枫叶，这些都是围绕着缓缓流淌的小溪而写的，但是却无一不浸染着明亮、柔和的月光。全篇无一笔写月，却又处处见月，可谓大家手笔。

《秋月》原文及翻译赏析篇2

荷叶杯·镜水夜来秋月

镜水夜来秋月，如雪。采莲时，小娘红粉对寒浪。惆怅，正思惟。

翻译

池中水波平如镜子，映照着夜空中的一轮秋月，月光皎洁如雪。正是采莲的时节，那采莲的少女，红粉盛妆却只能空对着寒冷的水波，不由感到万分惆怅。她人在采莲，心中却思量着远方的情郎，愁芹野思难解，黯然神伤。

注释

镜水：平静明净的水。唐李肇《唐国史补》卷下：“凡造物南水土，故江东官纱绫、官纸者，镜水之故也。”

小娘：此指采莲的少女。

红粉：女子化妆所用的胭脂和铅粉，这里指妆扮得十分美丽的少女面庞。

寒浪：寒凉的水波。

思惟：思量，思念。《汉书·张汤传》：“使专精神，忧念天下，思惟得失。”

鉴赏

这首词开头“镜水夜来秋月，如雪。”描写秋天夜色，皎洁明媚的月光，倾泻在平静如镜的水面上，好像洁白的雪。点出时间是秋天的一个月色明媚的晚上——一个良辰。并以秋月之景，渲染出一种浪漫的气氛：有良辰必有美景。“采莲时”，点出了人物活动的地点。这个活动地点是个很重要的背景。因为在南方采莲季节常常包含着男女表达爱情的活动，是一个很浪漫的季节。只有交待出这一场所，才能更好的展开下文，也算是一种铺垫。这样才能使下文的意境更充实，更易理解，更易把握女主人公的情感世界。