白马篇赏析(《乐府 白马篇》(李白)诗句译文赏析)

本文目录：

1、白马篇赏析 2、李白诗歌白马篇原文及赏析 3、《白马篇》该怎样鉴赏？创作背景是什么？ 4、《乐府 白马篇》(李白)诗句译文赏析

白马篇赏析

 最佳答案：

      曹植的《白马篇》

      曹植的《白马篇》是其前期诗歌代表作，属于五言古诗，大约创作于汉献帝延康元年（220）曹丕称帝之前。这首诗通过塑造一位边疆游侠少年的形象，表达了诗人建功立业的强烈愿望。

      - 艺术特色：全诗风格雄放，气氛热烈，语言精美，情调兼胜。诗中运用比喻、夸张等手法，生动地刻画了游侠儿的英勇形象。

      - 主题思想：诗歌展现了游侠儿武艺高强、渴望为国立功甚至不惜牺牲生命的英雄气概，表达了诗人对英勇献身精神的赞美，以及对个人理想与爱国情怀的追求。

      李白的《白马篇》

      李白的《白马篇》在继承曹植的基础上，进行了创新，塑造了一个武艺高强、报国杀敌、功成退隐的侠客形象，体现了诗人的个性和时代色彩。

      - 艺术特色：全诗以丰富的想象、夸张的语言，刻划了一个武艺高强、报国杀敌、功成退隐的侠客形象，体现了诗人的个性和时代色彩。

      - 主题思想：诗中侠客形象既有热血满腔的爱国豪情，又有壮志未酬的苦闷，以及仕途颠簸、官运不济的惋惜和悲痛。李白通过这一形象，表达了自己对理想与现实的深刻反思，以及对个人价值的坚持。

      两位诗人的《白马篇》都以游侠儿为主题，展现了英勇无畏的精神风貌，同时融入了各自的时代背景和个人情感，具有深刻的思想内涵和艺术价值。

李白诗歌白马篇原文及赏析

      　　李白诗歌《白马篇》原文及赏析

      　　龙马花雪毛，金鞍五陵豪。

      　　秋霜切玉剑，落日明珠袍。

      　　斗鸡事万乘，轩盖一何高。

      　　弓摧南山虎，手接太行猱。

      　　酒后竞风采，三杯弄宝刀。

      　　杀人如剪草，剧孟同游遨。

      　　发愤去函谷，从军向临洮。

      　　叱咤经百战，匈奴尽奔逃。

      　　归来使酒气，未肯拜萧曹。

      　　羞入原宪室，荒径隐蓬蒿。

      　　《白马篇》也是乐府旧题，属 《杂曲歌辞·齐瑟行》。郭茂倩《乐府诗集》 卷六十三说：“白马者，见乘白马而为此曲。言人当立功立事，尽力为国，不可念私也。”又引 《乐府解题》： “言边塞征战之事”。但李白这首诗既有对尽力为国、立功立事者的颂扬，还对斗鸡走马、不以国家为念的游侠有所描绘，很值得仔细体味。

      　　首四句描写游侠的原居住地、所骑的马匹和穿戴。五陵，指长陵、安陵、阳陵、茂陵和平陵，这是汉代五个皇帝的墓陵，其地在长安 (今陕西西安)郊外，汉代豪家贵族多聚居于此，可见游侠的出身、身份很不一般。他们骑着有花雪毛的龙马，这种马高大而名贵，身穿与落日相映照的明珠袍，熠熠闪亮，腰佩切玉如泥的宝剑，白光与金鞍齐耀，灿烂夺目。一开篇，游侠就给人雄豪、威猛、潇洒的印象。

      　　“斗鸡事万乘”以下十六句分叙两件事：“斗鸡”八句叙游侠的斗鸡、打猎、饮酒、杀人;“发愤”八句叙从军、征战及归来之事。

      　　游侠产生很早，《史记·刺客列传》 对秦汉时期的游侠就有不少记载。游侠之徒，多以斗鸡走马、饮酒弄剑、蹴踘...为事，他们较豪贵，也较富裕，不少人还有军籍。唐代的 “游侠少年”大多也是如此。“少任侠”(魏颢《李翰林集序》)的李白，何尝不是“十五好剑术”(《与韩荆州书》)，“托身白日里，杀人红尘中” (《赠从兄襄阳少府皓》)呢?游侠作为一个阶层，情况也很复杂，司马迁很赞赏“其言必信，其行必果，已诺必诚，不爱其躯，赴士之危困”一类的游侠，而鄙视“朋党宗疆，比周设财役贫，豪暴侵凌孤弱，恣欲自快” 的另一类。李白生性犷放，带有侠气，所以他对游侠的作为、生活态度都较为欣赏、羡慕，在自己的诗中不止一次地歌颂过他们及带有游侠精神的历史人物。“斗鸡事万乘(指国君)，轩盖一何高。弓摧南山虎，手接(迎射)太行猱(矫捷的猿猱)。酒后竞风采，三杯弄宝刀。杀人如剪草，剧孟 (汉初著名游侠) 同游遨。”这样的描写，颇能再现游侠的风采，甚至有李白自己的某些形象在。这并不是说诗人对游侠的所作所为就没有丝毫保留。以斗鸡而言，诗人 《叙旧赠江阳宰陆调》就有过这样具体的描述：“我昔斗鸡徒，连延五陵豪。邀遮相组织，呵吓来煎熬。君开万丛人，鞍马皆辟易。告急清宪台，脱余北门厄。”李白被一班无赖窘辱，幸赖朋友解救才得以脱厄，但他斗过鸡，并且还曾是一个斗鸡徒则是无疑的。唐人陈鸿祖(一作陈鸿，今从陈寅恪《金明馆丛稿初编》)《东城父老传》 载道： 唐玄宗即位后，治鸡坊两宫间，索长安善斗雄鸡数千于坊。一个叫贾昌的小儿善斗鸡，被召，衣食右龙武军，金帛之赐日至其家，以至时人语曰：“生儿不用识文字，斗鸡走马胜读书。贾家小儿年十三，富贵荣华代不如。”李白对这一畸形的社会现象很不满：“路逢斗鸡者，冠盖何辉赫。鼻息干虹蜺，行人皆怵惕” (《古风》 其二十四);“斗鸡金宫里，蹴踘瑶台边。举动摇白日，指挥同青云” (《古风》 其四十六);“君不见狸膏金距学斗鸡，坐令鼻息吹虹霓” (《答王十二寒夜独酌有怀》)，这是一。其次，斗鸡走马，饮酒弄剑和下文的从军征战、立功边塞毕竟性质不完全相同。我们知道，曹植的 《白马篇》 描写并歌颂了一位立功边陲，捐躯为国，视死如归的游侠少年，而他的 《名都篇》 则讥讽了那些斗鸡东郊’走马长楸，弯弓鸣嘀，痛饮击鞠，以游骋为乐、无忧国之心的京洛少年。反观李白此诗，诗人的用意就较清楚了，他对游侠的生活风采有赞赏乃至羡慕的一面，也有不满的一面，两者之间有着微妙的矛盾。

      　　“发愤” 以下八句，四句从军，四句归来。“函谷” 是长安东南的险要关口，秦时在今河南灵宝县南，汉时在河南新安县东北。“临洮”，在今甘肃境内，是汉唐边防要地。因有边事，游侠发愤而离开函谷，奔赴边地。“叱咤”，状其征战的胆气;“经百战”，言其出生入死;“匈奴尽奔逃”，述其却敌安边。“归来使酒气，未肯拜萧曹。” “萧”，萧和;“曹”，曹参，都是汉代名相。“酒气”，实际上是胆气、豪气。功成既无受赏封爵的欲望，也不向权贵低头，大有 “安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜” 的傲岸气概，无疑是诗人的自我写照。“羞入原宪室，荒径隐蓬蒿。”原宪是孔子的弟子，《史记·仲尼弟子列传》 说他住在穷阎，四周都是野草。《韩诗外传》说其环堵之室，茨以蒿莱，桷桑而为枢。游侠羞于象原宪那样过着不问世事、清贫的隐居生活，言外之意，即使从军归来仍将有所作为。司马迁《史记·游侠列传》也曾拿游侠和原宪等人进行比较：“诚使乡曲之侠予季次、原宪比权量力，效功于当世，不同日而论矣。要以功见言信，侠客之义又曷可少哉!”就智能、地位和功名来说，游侠和原宪等人当然不可同日而语，但在办事的成功，说话的算数方面，游侠又不可轻视。李白在 《行行且游猎》 篇说得更干脆：“儒生不及游侠人，白首下帷复何益?”游侠虽不一定是诗人的最高境界，但如在游侠和儒生间取舍的话，他宁可取前者，绝不会去做白首穷经、无益于世的儒生。有的诗评家对李白贬抑原宪颇感不平，究其原因，是没能从根本上把握诗人的思想。

      　　这首乐府诗共二十句，一气直下，挥洒自如，自然流走。它既继承前人写边塞征战的内容，又对游侠生活风貌作了精采的描述。萧士赟云：“此诗寓贬于褒，寓扬于抑，深得 《国风》 之旨，读者宜细味之”。如上文所析，诗人对游侠风采的描述，“羞入原宪室”的表白，的确值得仔细品味，才能体会诗人精微深细的思想。

《白马篇》该怎样鉴赏？创作背景是什么？

      白马篇

      曹植 〔两汉〕

      白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿。

      少小去乡邑，扬声沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何参差。

      控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。

      狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。

      羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。

      弃身锋刃端，性命安可怀?父母且不顾，何言子与妻!

      名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归!

      译文

      白色的战马，饰着金黄的笼头，直向西北飞驰而去。

      请问这是谁家的孩子，是幽州和并州的游侠骑士。

      年纪轻轻就离开了家乡，到边塞显身手建立功勋。

      楛木箭和强弓从不离身，下苦功练就了一身武艺。

      拉开弓如满月左右射击，一箭箭中靶心不差毫厘。

      抬手就能射中飞驰而来的东西，俯身就能打碎箭靶。

      他灵巧敏捷赛过猿猴，又勇猛轻疾如同豹螭。

      听说国家边境军情紧急，侵略者一次又一次进犯内地。

      告急信从北方频频传来，游侠儿催战马跃上高堤。

      随大军平匈奴直捣敌巢，再回师扫鲜卑驱逐敌骑。

      上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里

      连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。

      名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。

      为国家解危难奋勇献身，把死亡看得像回家一样平常。

      注释

      白马篇：又名“游侠篇”，是曹植创作的乐府新题，属《杂曲歌·齐瑟行》，以开头二字名篇。

      金羁(jī)：金饰的马笼头。

      连翩(piān)：连续不断，原指鸟飞的样子，这里用来形容白马奔驰的俊逸形象。

      幽并：幽州和并州。在今河北、山西、陕西一带。

      去乡邑：离开家乡。

      扬声：扬名。垂：同“陲”，边境。

      宿昔：早晚。秉：执、持。

      楛(hù)矢：用楛木做成的箭。何：多么。参差(cēncī)：长短不齐的样子。

      控弦：开弓。的：箭靶。

      摧：毁坏。月支：箭靶的名称。左、右是互文见义。

      接：接射。飞猱(náo)：飞奔的猿猴。猱，猿的一种，行动轻捷，攀缘树木，上下如飞。

      散：射碎。马蹄：箭靶的名称。

      狡捷：灵活敏捷。

      勇剽(piāo)：勇敢剽悍。螭(chī)：传说中形状如龙的...猛兽。

      虏骑(jì)：指匈奴、鲜卑的骑兵。数(shuò)迁移：指经常进兵入侵。数，经常。

      羽檄(xí)：军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。

      厉马：扬鞭策马。

      长驱：向前奔驰不止。蹈：践踏。

      顾：看。凌：压制。鲜卑：中国东北方的少数民族，东汉末成为北方强族。

      弃身：舍身。

      怀：爱惜。

      籍：名册。

      中顾私：心里想着个人的私事。中，内心。

      捐躯：献身。赴：奔赴。

      赏析

      《白马篇》是乐府歌辞，又作《游侠篇》，大概是因为这首诗的内容是写边塞游侠的缘故。诗中塑造了一个武艺精熟的爱国壮士的形象，歌颂了他的为国献身，视死如归的高尚精神，寄托了诗人为国建功立业的雄心壮志。

      “白马饰金羁，连翩西北驰。”诗一开头就使人感到气势不凡。“白马”“金羁”，色彩鲜明。从表面看，只见马，不见人，其实这里写马，正是为了写人，用的是烘云托月的手法。这不仅写出了壮士骑术娴熟，而且也表现了边情的紧急。这好像是一个电影特写镜头，表现出壮士豪迈的气概。清代沈德潜说，曹植诗“极工起调”，这两句就是一例。这样的开头是喷薄而出，笼罩全篇。

      “借问谁家子?幽并游侠儿。少小去乡邑，扬声沙漠垂。”诗人故设问答，补叙来历。关于游侠，司马迁《史记》有《游侠列传》。他说：“(游侠)救人于厄，振人不赡。仁者有乎?不既(失)信，不倍(背)言，义者有取焉。”(《太史公自序》)可见那些救人于患难，助人于穷困，不失信，不背言的人，才能具备“游侠”的条件。而曹植笔下的游侠与此不同，成了为国家效力的爱国壮士。“借问”四句紧承前二句，诗人没有继续写骑白马的壮士在边塞如何冲锋陷阵，为国立功，而是一笔宕开，补叙壮士的来历，使诗歌气势变化，富于波澜。

      “宿昔秉良弓，楛矢何参差。控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。”刻意铺陈“游侠儿”超群的武艺。这是补叙的继续。诗人使用了一连串的对偶句使诗歌语言显得铿锵有力，富于气势。“控弦”四句，选用“破”“摧”“接”“散”四个动词，从左、右、上、下不同方位表现游侠儿的高超武艺。“狡捷”二句，以形象的比喻描写游侠儿的敏捷灵巧，勇猛轻疾，都很生动。这些描写说明了游侠儿“扬声沙漠垂”的重要原因，也为后面所写的游侠儿为国效力的英勇行为做好铺垫。

      “边城多警急，虏骑数迁移。羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。”这里是写游侠儿驰骋沙场，英勇杀敌的情景。因为游侠儿的武艺高超，前面已详写，这里只用“长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑”二句，就十分精练地把游侠儿的英雄业绩表现出来了。这种有详有略的写法，不仅节省了笔墨，而且突出了重点。可见其剪裁的恰当。

      “弃身锋刃端，性命安可怀?父母且不顾，何言子与妻?名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归。”这最后八句揭示游侠儿的内心世界。游侠儿之所以能够克敌制胜，不仅是由于他武艺高超，更重要的，还由于他具有崇高思想品德。这种思想品德和他的高超武艺结合起来，使这个英雄形象有血有肉，栩栩如生，给人以深刻的印象。

      《白马篇》是曹植前期诗歌中的名作，它在写法上显然受到汉乐府的影响。曹植诗的“赡丽”“尚工”“致饰”，还有曹植的“雅好慷慨”(《前录自序》)和他诗歌的“骨气奇高”(钟嵘《诗品》上)，即曹植常常表现出一种慷慨激昂的热情，因此其诗歌的思想感情高迈不凡。从《白马篇》来看，确实如此。

《乐府 白马篇》(李白)诗句译文赏析

      乐府 白马篇 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 白马篇

      【题解】 《白马篇》，乐府《杂曲歌辞》旧题。李白在这首诗里表现了自己任侠仕气的精神特质，以及他期望建功边塞的热切心情。

      【原文】 龙马1花雪毛，金鞍五陵豪2。秋霜3切玉4剑，落日明珠袍5。斗鸡事万乘6，轩盖7一何高?弓摧南山虎8，手接太行猱。酒后竞风采，三杯弄宝刀。杀人如剪草，剧孟同游遨。发愤去函谷9，从军向临溯叱吒经百战，匈奴尽奔逃。归来使酒气十，未肯拜萧曹。羞人原宪室，荒径隐蓬蒿。

      【注释】 1龙马：马八尺以上为龙。2五陵豪：指豪门贵族的豪迈气概。3秋霜：形容剑的颜色。4切玉：形容剑的锋利。5明珠袍：镶珠的衣袍。6万乘：指天子。周制，天子地方千里，出兵车万乘，诸侯地方百里，出兵车千乘，故称天子为「万乘」。7轩盖：带篷盖的车。显贵者所乘。8「弓摧」句：运用典故。讲的是晋代周处的故事。相传南山有白额猛虎为患，周处入山杀射此虎，为人除害。9函谷：古代的关塞名，在今河南。十使酒气：因酒使气。萧曹：西汉名相萧何和曹参。原宪：孔子的弟子，字子思。原宪家里非常贫困。

      【译文】 我有一匹宝马，它高八尺，毛色纯正，能显示出豪门贵族的豪迈气概。我身佩锋利的宝剑，落日下镶珠的衣袍依然发出灿烂的光彩。我的宝马可以为天子参乘，天子的车驾还能有多高呢?我手里的弓箭足可以射杀南山之虎，我足可以手搏太行猕猴。酒后我们常常竞逞风采，三杯酒后宝刀在我的手中更是闪光明亮。杀人像剪草那样快，与剧孟结为好友，常同遨游。发愤去边塞立功，在临洮从军。叱吒风云，经历了百战，匈奴被打得到处奔逃。杀敌归来趁著酒气，不肯承认自己的才能居于萧何和曹参之下，更以原宪隐居蓬蒿，居住在荒径陋室为羞耻。