古诗词翻译英语(02/04更新)

古诗词翻译英语

 最佳答案：

      中国古诗词的英文翻译是一项充满挑战的任务，因为中英文在语法、词汇、韵律和表达方式上存在显著差异。

      1. 志合者，不以山海为远：Even mountains and seas cannot distance people with common aspirations。

      2. 求木之长者，必固其根本：A tree has to strike a firm root before it can flourish。

      3. 山明水净夜来霜，数树深红出浅黄：The water is clear and the mountain is bright, The frost comes in at night; Trees are covered with deep scarlet leaves mixed with yellow that is light。

      4. 天行健，君子以自强不息：As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection。

      5. 明知山有虎，偏向虎山行：Get ready to go into the mountain, being fully aware that there may be tigers to encounter。

      6. 生活从不眷顾因循守旧、满足现状者，而将更多机遇留给勇于和善于改革创新的人们：Life never favors those who always follow the beaten path and content themselves with the status quo. Instead, it saves opportunities for people who are willing and able to reform and innovate。

      7. 大时代需要大格局，大格局需要大智慧：A great era calls for great vision, which in turn requires great wisdom。

      8. 志存高远，脚踏实地：Aspire for high and grand while planting our feet firmly on the ground。

      在翻译古诗词时，翻译者需要深入理解原诗的情感和背景，保留其意境和象征，注意韵律和节奏，并考虑文化差异，尽量用简洁的语言传达原诗的核心意思。