英汉名译赏析(04/03更新)

英汉名译赏析

 最佳答案：

      课程目标

      - 思政目标：通过对比分析英汉名篇的翻译，体会汉语的优美简洁和汉文化的博大精深，继承中国翻译传统，了解中国翻译文化，增强文化自信。

      - 知识目标：掌握英汉不同文体翻译的理论知识、实践知识、评价标准与尺度。

      - 能力目标：培养对原作背景、作者意图、内容、观点、风格的理解与把握能力，以及对译作翻译方法、策略和优缺点的分析与评价能力。

      - 素养目标：培养学生热爱祖国、热爱中华文化、热爱汉语言的人文素养，以及赏析翻译文本、评价译文质量的文字素养。

      教学内容

      课程内容包括对《傲慢与偏见》、《简?爱》、《骆驼祥子》、《论学习》、《秋颂》、《干校六记》、《我能否将你比作夏天》、《当我们年老时》、《葛底斯堡演说》、《什么是文化史？》等英汉名篇的多译本进行分析、对比与评价。

      教材与资源

      该课程可能使用的教材包括王东风教授编著的《英汉名译赏析》，该书从中国近百年来翻译名家的英汉名译中选取代表性译文片段，从不同角度赏其优点，析其不足，引导学习者学习翻译，并培养批判性思维能力。

      通过这门课程的学习，学生不仅能够提高翻译技能，还能够深入理解中英文化的差异，提升对文学作品和文化传统的鉴赏能力。