野望翻译赏析(03/31更新)

野望翻译赏析

 最佳答案：

      杜甫《野望》

      - 翻译：西山白雪皑皑，三城戍守森严，南郊的万里桥横跨锦江。战乱频发，兄弟离散，我独自漂泊天涯，泪流满面。暮年多病，未能为国家贡献微薄之力，深感愧疚。骑马出郊，极目远眺，只见世事萧条，令人痛心不已。

      - 赏析：这首诗作于杜甫流寓成都时，诗中通过对西山白雪、锦江万里桥等景物的描绘，抒发了诗人对国家动荡、兄弟离散的忧虑，以及自己暮年多病、无力报国的感慨。全诗情感深沉，语言质朴，展现了杜甫忧国忧民的情怀。

      王绩《野望》

      - 翻译：黄昏时分，我独自站在东皋向远处眺望，徘徊不定，不知该归依何方。层层树林都染上了秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。牧人驱赶着牛群返回家园，猎人骑着马带着猎物归来。我与他们相对无言，互不相识，只好长啸高歌，怀念古代采薇而食的隐士。

      - 赏析：这首诗描绘了一幅宁静而萧瑟的秋日黄昏图景，通过树树秋色、山山落晖、牧人驱犊、猎马带禽等画面，表达了诗人内心的孤独、彷徨以及对隐居生活的向往。全诗语言自然流畅，风格朴素清新，是现存唐诗中最早的一首格律完整的五言律诗。

      两首诗虽然同名，但风格和情感迥异，分别展现了唐代不同诗人的独特视角和情感世界。