望月怀远翻译及赏析(?望月怀远原文翻译及赏析 关于望月怀远原文..)

本文目录：

望月怀远翻译及赏析

 最佳答案：

      翻译

      海上升起一轮明月，天涯相隔的人共赏此时美景。多情的人怨恨漫长的夜晚，整夜思念着远方的亲人。熄灭蜡烛，怜爱满屋的月光；披衣徘徊，觉露水渐渐湿润衣衫。月光虽美，却不能捧手相赠；不如回房入睡，在梦中与亲人相聚。

      赏析

      - 意境深远：首句“海上生明月”描绘了明月从海平面升起的壮阔景象，意境雄浑阔大，成为千古佳句。第二句“天涯共此时”由景入情，表达即使身处天涯海角，也有共赏月亮的浪漫情怀。

      - 情感真挚：颈联“情人怨遥夜，竟夕起相思”直抒胸臆，表达了对远方亲人的深切思念，彻夜难眠的孤独与渴望。

      - 情景交融：颔联“灭烛怜光满，披衣觉露滋”通过细腻的动作描写，将室内外的月夜景象与诗人的情感变化紧密结合，生动展现了诗人因思念而彻夜难眠的情境。

      - 构思巧妙：尾联“不堪盈手赠，还寝梦佳期”以无法赠予月光表达对亲人的思念，转而寄托于梦境相聚，构思新奇，余韵悠长，令人回味无穷。

      总体而言，《望月怀远》以其深远的意境、真挚的情感、细腻的描写和巧妙的构思，成为望月怀思题材中的经典之作，展现了张九龄高超的艺术造诣。

?望月怀远原文翻译及赏析 关于望月怀远原文翻译及赏析

      1、原文：海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。

      2、译文：茫茫的海上升起一轮明月，你我相隔天涯却共赏月亮。多情的人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深夜露寒凉。不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。

      3、赏析：《望月怀远》是作者在离乡时，望月而思念远方亲人及妻子而写的。古人对月，有着深厚的感情，联想非常丰富。望月怀人，常常成为古诗词中的题材，但像张九龄写得如此幽清淡远，深情绵邈，却不多见。诗是通过主人公望月时思潮起伏的描写，来表达诗人对远方之人殷切怀念的情思。诗歌一开始就用“海上”、“天涯”，给人以无限广阔的空间联想，加上一轮明月冉冉升起，更渲染了宁静、空灵的气氛，营造了一种阔大、静谧的境界，漾溢着浓浓的抒情氛围。“望月”往往伴随。“怀远”之意，南朝宋人谢庄“隔千里兮共明月”（《月赋》），唐代王建“今夜月明人尽望”（《十五夜望月》），宋代苏轼“千里共婢娟”（《水调歌头》），都是望月怀远的名句。此处作者用一个“共”字，纵概古今，横括地域，写出了自古至今，无论天涯还是海角的人们，只要望见朗朗圆月，就会产生一种共同的心理——怀念远方之人。首联紧扣题目下笔，意境美丽深远，为下面委婉深沉的相思，在情境上作了铺垫映衬。通观全诗，作者所用的“生”、“共”、“怨”、“起”“灭”“怜”“披”“觉”、“赠”“还”、“梦”等一系列动词，个个和月相关，和相思有缘，集中表达一种难以排遣的相思之怨。由于境界优美，语言浅近，意脉流转，读来使人感到清新淡雅、委婉曲折而又情深有致。

本文推荐：郑州房产招聘：https://zhengzhou.zfsf.com/fangchanzhaopin/