日语同声传译怎么考(12/14更新)

本文目录：

• 1、日语同声传译怎么考
• 2、如何通过自学成为同声传译？
• 3、怎样考取日语同声传译资质？

日语同声传译怎么考

   1. 报名条件：遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加同声传译类《口译综合能力》和《口译实务 (同声传译类) 》两个科目的考试。通过二级英语口译交替传译类考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务 (同声传译类) 》科目的考试。
   2. 考试设置：翻译专业资格（水平）考试设英语、日语等9个语种，每个语种分为一、二、三级，各语种、各级别均设口译和笔译考试。二级《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”两个专业类别，目前仅英语同时开考这两个类别，其他语种只开考“交替传译”。
   3. 考试安排：例如，2024年度的翻译专业资格（水平）考试中，日语同声传译的《口译综合能力》科目考试安排在10月26日9:00-10:00，《口译实务》（同声传译）科目考试安排在10月26日15:00-16:00。考试采用电子化方式，应试人员需听、译并输入作答。
   4. 备考经验：备考时，可以利用扇贝单词等APP背诵单词，注意相近词组辨析。语法部分可以复习高中语法和英语专四的1000题。作文练习可以参考雅思作文，并注重真题。阅读理解可以使用985高校的真题进行练习。翻译练习则应注重表达和技巧的积累。
   5. 报名事项：报考人员可登录中国人事考试网进行网上报名。报名信息填报时间通常在考试前几个月，具体时间以官方通知为准。报名时需上传经指定“照片处理工具”审核处理后的个人电子照片，并完善个人信息，包括学历、学位、工作经历等。
   6. 准考证打印：网上缴费成功的考生可以在考试前一周左右登录中国人事考试网下载并打印准考证。
   7. 成绩查询及管理：考试成绩通常在考试后几个月发布，考生可以登录中国人事考试网进行成绩查询。成绩达到国家统一合格标准的，可以取得相应级别的翻译专业资格证书。
   8. 证书发放：考试合格的考生可以按照官方通知的要求申领证书。
   

如何通过自学成为同声传译？

   通过自学成为同声传译是比较困难的。其实大部分翻译都是科班出身的，同声传译甚至必须得考上同传研究生，经过艰苦的训练，才能出师。
   接受正统的同传学习，一则是提升同传翻译的能力，二则是与这个行业的前辈、同行有更多的机会接触和认识，你会有更多机会在他们的带领之下逐渐开始参与各种重要的会议。要知道这个行业是凭能力和资历的。需要请同传的会议一般都是重要的国际会议，你要是没有经验，谁敢请你？没有前辈带领和推荐，你很难有机会真的参与到高规格的会议中。
   同传翻译有一个“一万小时理论”，就是你必须得至少学习一万个小时，至少听熟几千小时的各种音频资料，还要熟悉各种行业的知识，才有可能成为一个同声传译。你可以想一想，一天练习3小时英语，差不多需要十年。祝你成功了。
   

怎样考取日语同声传译资质？

   需参加中国人事部认定全国翻译专业（资格）考试。先考取1级笔译和口译，然后申报资深翻译。同声传译这个不是一下考试就能考取的，还要评定什么的。