新人999
吃鸡日语怎么说
在日语中，“吃鸡”这一游戏术语的翻译颇具特色。日语版的《绝地求生》游戏在胜利后的庆祝语是“胜った！胜った！夕饭はドン胜だ！”（Katta! Katta! Yuuhan wa donkatsu da!），直译为“赢了！赢了！晚饭是猪排饭！”。
这里的“ドン胜”（donkatsu）是一个双关语，与日语中的“炸猪排盖浇饭”（カツ丼，katsudon）发音相似，只是顺序调换了而已。这种翻译不仅在发音上押韵，而且在文化上也产生了一种有趣的效果，使得日本玩家在游戏胜利后有一种独特的庆祝方式。
